The Law of Jungle berada di Kota Manado.
Ini episode khusus "Inilah Temanku".
Di sini mereka akan menemukan cara untuk menyintas dari bencana.
Mereka harus menyintas di pulau rawan bencana ini.
Lautnya dipenuhi makhluk laut berbahaya.
Di tengah lautan gelap dan menyeramkan,
sang Kepala Suku mampu dapat udang karang setelah pengejaran panjang.
Namun, mereka telah menjumpai bencana nyata.
Ada hujan badai lebat yang kencang, petir, dan halilintar.
Hujan badai itu menembus ke dalam kulit mereka.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Bencana sudah dekat"
Akankah Suku mampu bertahan melalui bencana ini?
Apa yang akan kita lakukan?
"Hujan lebat itu berlanjut"
Kumohon, berhentilah hujan.
Berhentilah hujan!
"Dia mengancam langit"
Hei. Omong-omong, apinya makin kecil.
"Akan gawat jika apinya mati"
Janganlah hujan deras seperti ini.
Jika hujannya deras seperti ini, kita berhenti...
"Guntur bergemuruh"
"Hujan lebat itu berlanjut dengan petir dan guntur"
Teman-teman, aku benar-benar takut.
Gunturnya jatuh tepat di hadapan kita.
Kenapa hujannya begitu deras? Bagaimana ini mungkin?
"Kamera-kamera tampaknya mengalami masalah"
Kameranya rusak.
- Ini masalah serius. / - Sungguh?
"Kamera-kamera rusak satu demi satu"
Bagaimana para anggota di laut? Apa mereka dalam bahaya?
Ombaknya mungkin menantang.
"Hujan juga turun dengan deras di laut"
"Menghantam"
Ombaknya makin kuat.
Sesuatu berkilat.
Sangat menggelegar.
Ini berbahaya.
Mari kita kembali.
"Mereka memutuskan untuk kembali karena kondisi cuaca yang parah"
Kami bergegas kembali demi alasan keselamatan.
"Mereka bahkan tidak bisa lihat satu inci pun ke depan di laut gelap ini"
"Mereka bergegas kembali menuju api yang mereka buat"
"Hujan lebat itu tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti"
Bukankah sebaiknya payungnya kita pindahkan ke dekat api?
Kita bisa basah.
Ketika hujan saat itu, itu bukan sekadar hujan biasa.
Itu hujan yang akan kamu jumpai sekali dalam sepuluh tahun.
Hujan itu terus turun dengan deras.
Hal yang paling menakutkan adalah jika apinya mati,
kami tidak akan bisa buat api lagi karena semua kayu bakarnya basah.
Setelah membuat api itu...
Kurasa hujannya akan awet. Kita dalam masalah.
"Staf menyarankan agar mereka mengungsi ke tenda"
Harus kita apakan ini?
- Kita akan lindungi apinya. / - Akan kita jaga untuk saat ini.
Kita harus selamatkan api ini bagaimanapun caranya. Kita bisa.
- Kita bisa. / - Kita bisa.
Kita harus berusaha mempertahankan api ini.
"Young Chul bergerak"
Bisa kita buka ini?
- Kita bisa lakukan itu nanti. / - Sungguh?
- Kayu bakarnya terbakar, bukan? / - Ya.
Ini akan baik-baik saja, bukan?
- Kita harus gunakan itu terpisah. / - Kenapa?
- Bukankah ini berhasil? / - Ya, benar.
Apa yang kita lakukan?
- Mataku. / - Mataku sakit.
"Asapnya bertambah dua kali lipat"
Kang Nam, aku harus pakai kacamata renangku.
Apa sebaiknya kita kenakan kacamata?
- Rasanya seperti pelatihan CBR. / - Pelatihan CRB?
- Kita sulit bernapas dengan hidung. / - Kang Nam.
Hei, kita tidak bisa napas lewat hidung. Ini lebih menantang.
"Mereka membuat keributan"
Kang Nam.
"Sementara itu, dia hanya fokus pada api"
- Hei, ini... / - Kita tidak bisa bernapas.
Hei, pergilah.
Mustahil untuk bernapas lewat hidung.
- "Hei. Ini tidak adil." - Kamu baru lakukan bakat khususmu.
"Dia merasa tertekan"
Apa aku datang ke rimba untuk ini?
Tolong katakan bahwa itu salah.
"Dia mendadak mengendalikan dirinya"
Kurasa saat di rimba, aku bisa merasakan segala macam emosi.
Sepertinya aku tercabik-cabik di antara dua perasaan.
- Aku merasa gembira dan tertekan. / - Hei, ikannya.
- "Aku bernyanyi dalam hujan" - Kang Nam.
- Ikuti aku. "Bernyanyi dalam hujan" - "Bernyanyi dalam hujan"
"Sedang hujan di rel Honam"
"Aku naik kereta menuju selatan"
- "Dari jendela yang bergetar" - Aku menangis dan ingusan.
Hujannya sudah berhenti sekarang.
Hujan sudah berhenti dan kita berhasil menjaga apinya.
Kita keren sekali.
Mengharukan sekali.
Byung Man, ada yang kamu tangkap?
- Ada yang kamu tangkap? / - Adakah?
- Kamu menangkap banyak. / - Hebat.
Kami juga bekerja keras menjaga api.
- Kamu menangkap lobster. / - Kamu serius?
Astaga. Mengagumkan!
- Ini menakjubkan. / - Mereka menangkap lobster.
Luar biasa. Ini kali pertamaku melihatnya.
Menakjubkan.
"Kalian menjaga api di tengah hujan lebat itu"
Young Chul, payungmu hebat.
Makin kupikirkan, aku makin yakin aku anggota yang tidak terpisahkan.
"Young Chul, kamu begitu tampan"
Selama hujan lebat yang setara dengan bencana nyata itu,
mereka berhasil memperoleh banyak makanan berharga ini.
Mereka akan memanggang ikan dengan api yang mereka jaga
- dan mencicipinya terlebih dahulu. / - Makanlah sesukamu.
"Forum makanan bencana hari Jumat, ikan bakar"
- Cobalah ikannya. / - Aku ingin tahu ikan jenis apa ini.
Kenapa kamu tidak mencobanya sebagai pakar ikan?
"Seorang mantan chef di restoran hidangan laut memindai ikan itu"
Kurasa ini dimasak dengan sempurna.
"Dia menelitinya"
Menurutku rupanya seperti ikan kembung.
Di tanganmu selalu ada kapak. Kamu memang pria kapak, Tae Oh.
- Ini dimasak lama. / - Beri Tae Oh gigitan terakhir.
Tae Oh, kemarilah.
Ikan dari laut itu lezat. Habiskan ini.
Habiskan ini.
"Melahap"
"Tae Oh, kamu pasti sudah kelaparan"
Makanmu seperti hewan. Habiskanlah.
Lakukan sesuatu soal itu.
Hanya dibutuhkan api untuk memasak hidangan laut.
Rasa asinnya pas.
Bawa payungnya kemari. Bawakan itu.
- Bukankah itu lezat? / - Ya. Dagingnya
- lumayan enak. / - Lezat.
"Itu ikan yang ditangkap Kang Nam"
Kalau begitu, biar kusiapkan ikan sonangnya.
- Apa kamu akan mulai? / - Bagaimana kamu akan melakukannya?
Apa aku akan melihat kemahiran Min Seok mengiris ikan mentah?
Apa kita harus membuat irisan kecil? Kita harus membuang tulangnya.
"Dia mulai menyiapkan ikan itu"
"Keterampilan pisaunya tampak luar biasa"
Aku tidak dapat uang saku karena ekonomi keluarga kami kurang baik.
Sepertinya aku harus berusaha menghasilkan uang sendiri.
Aku mengantarkan makanan untuk sebuah restoran hidangan laut.
Aku secara alami mulai mendalami tentang memasak.
Jadi, aku berakhir mengambil jurusan seni kuliner untuk perhotelan.
Aku juga lama bekerja di sebuah pasar ikan.
"Dia bekerja di restoran hidangan laut selama enam tahun"
Begini cara memisahkan kepala ikan.
Waktu kusingkirkan kepalanya, semua organ dalamnya keluar bersamaan.
"Dia menyingkirkan semuanya sekaligus"
Setelah menyingkirkannya sekaligus,
aku akan mengupas kulitnya.
Setelah itu, aku sudah ada rencana. Aku bisa mengiris sisa ikannya.
Aku bisa mengiris setengahnya lebih dahulu.
"Mengiris"
Aku sudah selesai mengiris satu sisi.
"Dia selesai mengiris satu sisi ikan"
"Inilah sentuhan seorang ahli"
Kamu hebat.
"Dia mengiris sisi yang tersisa dengan cepat"
- Benar, bukan? / - Lihat dia.
Astaga, Min Seok, kamu sangat terampil.
Ini sebersih hasil rontgen.
"Tulang ikan itu rapi dan bersih"
Lihat caranya mengupas kulitnya.
- Astaga. Kamu memang ahli. / - Dia begitu mahir.
Aku terkesan, Min Seok.
Min Seok, kamu terlihat berbeda. Itu sisi baru dirimu.
Harusnya kugunakan pisau sashimi, tapi pisau ini untuk memotong kayu.
Ini tidak setajam seperti seharusnya.
Tapi aku bisa melakukannya.
"Tapi aku bisa melakukannya"
"Dia pamer"
Perutku bergemuruh setelah menonton ini.
Aku harus mengiris dagingnya dengan cara yang sama, tapi itu
- tidak bisa kulakukan sekarang. / - Tae Oh.
Tae Oh. Apa yang kamu lakukan? Tae Oh.
- Kenapa kamu terhuyung-huyung? / - Tae Oh.
Ini...
"Tae Oh yang antusias membawa masuk sebuah kayu bakar besar"
Apakah itu salib?
- Dia membawa salib. / - Tae Oh.
Kamu tersangkut.
"Menabrak"
Ayolah.
Kukira kamu itu tokoh agama dari kitab.
"Dia antusias dalam mengambil kayu bakar"
- Hei. / - Awas.
Kenapa orang-orang mencoba melucu dengan tubuh mereka?
Byung Man, kurasa kita punya cukup kayu bakar sampai besok.
- Byung Man. / - Aku sudah selesai.
Kayu bakar itu akan bertahan sampai besok.
"Forum makanan bencana hari Jumat, ikan iris"
- Kamu boleh ambil dua iris. / - Taruh itu di sebelah sana.
- Sungguh? / - Ya.
Berapa iris yang boleh kumakan?
"Dia memakannya"
- Kamu boleh makan satu. / - Satu?
"Enak!"
- Apa rasanya aneh? / - Tidak, ini cukup enak.
"Itu rasa yang ingin dicicipinya lagi"
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagian perut ikan adalah yang terlezat.
Aku akan memakannya.
"Young Chul makan sepotong"
Lezatkah?
- Lihat dirimu. / - Aku bahkan tidak butuh saus.
- Kenapa? Itu asin atau tidak? / - Ini sudah asin.
Itu tampak lezat.
"Kenapa kita semua tidak makan sepotong?"
- Rasa asin dari lautnya enak. / - Ini lezat.
Bukankah ini enak?
Saat ini, sepatu pun akan terasa lezat.
- Benar. / - Kita semua lapar.
"Dia membauinya lebih dahulu"
"Dia menaruhnya di dalam mulut seolah merasakannya"
Dengan pasta cabai merah, rasanya pasti menakjubkan.
"Dia begitu khidmat"
"Senyuman melebar di wajahnya"
Ini benar-benar lezat.
Dengan pasta cabai merah, rasanya pasti menakjubkan.
"Tae Oh dan potongan ikan mentah itu telah menyatu"
Omong-omong,
ini kali pertamaku makan ikan mentah
tanpa kecap asin atau pasta cabai merah.
- Kamu tahu itu biasa pakai saus, / - Benar.
- tapi rasanya lezat tanpa apa pun. / - Dia punya banyak keterampilan.
Kamu berbakat. Kupikir kamu hanyalah tukang tidur.
- Aku tidur untuk gunakan bakatku. / - Benar.
"Mengisi ulang tenaga"
"Dia menggali singkong selama dua jam"
"Dia kehabisan tenaga"
"Mengisi kembali"
"Dia menangkap seekor biawak dan menarik kulitnya dengan giginya"
"Dia kembali kehabisan tenaga"
"Tenagaku muncul dari tidurku"
"Dengan sentuhan indah, dia iris ikan itu dengan terampil"
Lihat dirimu, Min Seok.
"Apa dia kehabisan tenaga lagi?"
"Dia memang memiliki momen kejayaannya"
"Aku perlu mengisi tenaga lagi"
Mari kita lanjut ke kerang raksasa. Bagaimana kita akan memakannya?
Kamu harus ajari aku soal ini, Byung Man.
- Kita akan makan santapan lengkap. / - Tunggu sebentar.
"Forum makanan bencana hari Jumat, kerang raksasa bakar"
- Bukankah ini mirip tiram? / - Ya, benar.
"Semua orang berkumpul dan mata mereka tertuju pada kerang itu"
"Berlemak"
Kerang ini berlemak.
- Sekarang, aku akan... / - Aku suka makanan amis.
"Aku mau masuk ke dalam botol ini"
Ini bagian lezatnya.
Mari kita mulai.
"Mereka merebus kerang bakar itu dalam air mendidih"
Biar kucoba.
"Dia langsung mencicipinya"
Apa ini?
Apa rasanya enak?
"Matanya terbelalak"
Kamu dengar bunyi itu? Terdengar menakjubkan.
Apa rasanya lezat? Lezatkah?
Coba ini.
- Dagingnya keras, tapi kenyal. / - Terdengar menakjubkan.
Rasa asinnya enak karena air laut.
Ini kerang terlezat yang pernah kucicipi.
- Ini yang terlezat sejauh ini. / - Benar, bukan?
"Semua orang menikmatinya"
- Ini menakjubkan. / - Benarkah?
Dimasak dengan sempurna.
"Dia berkeliling seolah telah dirasuki"
"Aku juga suka kerang raksasa"
Ini untukmu.
Sepertinya aku tidak melihat dia. Aku tidak tahu.
Kukira kamu kenyang.
"Dia langsung kembali ke tempatnya"
Rasanya enak.
"Dia tersenyum cerah"
"Ini benar-benar lezat"
Apa ini yang terakhir?
"Kilasan forum makanan bencana hari Jumat, udang karang"
Perutku terus bergemuruh walau sedang makan.
Biar kubuka lobsternya.
- Dagingnya merah. / - Lihat itu.
- Cepatlah. / - Tampak lezat.
Lihat warna itu.
- Astaga. / - Kita bisa langsung memakannya.
Rasanya pasti lezat dengan saus dari usus.
"Luar biasa"
"Mereka langsung tersenyum"
Biar Young Chul mencicipi lebih dahulu dan mengupasnya.
Astaga. Kamu memberiku hak istimewa itu?
"Dia mengucap syukur"
Pegang ini sendiri dan makanlah.
Ini semua untukku. Sebaiknya kamu memakannya sekarang.
"Ini yang terbaik!"
Ini yang terbaik sejauh ini.
Itulah kebenarannya.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Terima kasih.
"Min Seok makan sedikit"
"Lezat"
Bahkan perutnya enak.
"Udang karang itu lezat, kapan saja, di mana saja"
"Astaga"
"Semakin dikunyah semakin enak"
Rasanya enak sebanyak apa pun kamu memakannya.
"Kamu tidak merasa muak dengannya"
Sekarang sudah pukul 2.30 dini hari. Sebentar lagi akan pukul 4 pagi.
"Dia tidak mendengar apa pun"
Aku makan sesuap dan rasanya begitu lezat.
Aku mengunyah sepotong daging padat
dan memiliki aroma laut.
Rasanya luar biasa.
- Ini benar-benar enak. / - Benar.
"Kecintaan pada makanan adalah yang paling berarti dari semuanya"
"Mengisap cangkangnya"
Makanan rimba terbaik yang tidak akan pernah membuatmu muak.
Suku menikmati udang karang sebagai santapan mengenyangkan
pertama mereka sebagai kelompok tanggap bencana.
Sekarang setelah mereka kenyang, waktunya untuk tidur.
"Perjamuannya sudah usai"
- Sebaiknya kita tidur. / - Benar.
Saat ini pukul 3.30 pagi.
Tidak apa-apa melaluinya sekali saja.
"Mereka semua kelelahan"
- Aku takut sekali tadi. / - Benarkah?
"Tae Oh masih membawa kembali kayu bakar"
"Menggeram"
"Tae Oh yang ambisius"
"Menambahkan"
"Ahlinya api"
"Mengernyit"
Tae Oh, jangan terlalu banyak.
"Gerakan terakhirnya selalu agak canggung"
Berkat Tae Oh, mereka bisa tidur melalui malam
tanpa harus takut kedinginan.
Hanya selagi matahari terbit di kejauhan
mereka bisa mengistirahatkan kepala mereka yang letih.
"Mereka tidur saat fajar"
Malam pertama yang penuh peristiwa penyintasan bencana itu berakhir.
"Fajar menyingsing"
Langit jernih, seolah-olah tidak pernah terjadi
angin topan.
"Langit jernih tanpa awan mendung"
Pagi hari para kelompok tanggap bencana telah dimulai.
"Bangun, Suku!"
"Young Chul sudah bangun"
Selamat pagi.
Halo.
"Suasana hatinya sudah baik setelah tidur"
Kamu ingat temanku Chirp?
Di belakangku adalah Min Seok si tukang tidur itu.
Dia masih tertidur.
"Mengisi ulang tenaga"
Kamu tidak tahu sehebat apa ini sampai kamu sudah tidur di sini.
"Apa bencana berikutnya?"
Ini menyenangkan sekali.
Kulihat ada kelapa. Bukankah itu boleh dipetik?
"Dua orang ini sedang menjelajah"
Apa pohon yang kupanjat kira-kira setinggi ini?
- Ini lumayan tinggi. / - Ini terlalu tinggi.
Bagaimana dengan ini?
Itu bisa kupanjat.
Sepertinya aku bisa mencapainya dengan satu lompatan.
Tapi itu cukup tinggi.
"Kenapa dia begitu yakin?"
Semoga beruntung.
Yang tertinggi sejauh ini.
Tae Oh pernah mencoba memanjat pohon kelapa setinggi 20 meter
tanpa perlengkapan tambahan.
Dia begitu jauh di atas.
Dia mencapai rekor ketinggian
dan mengejutkan semua orang dengan semangat jiwa mudanya.
Kurasa dia bisa melakukannya.
Putar dengan satu tangan.
Sayangnya, dia sudah menghabiskan seluruh tenaganya untuk memanjat
dan harus turun dengan tangan kosong.
Ini peluangnya untuk menebus kesalahan itu.
Akankah dia berhasil kali ini?
"Tae Oh terlihat percaya diri"
"Ini mudah"
"Semoga beruntung!"
Semoga beruntung.
"Dia mulai memanjat"
"Aku akan mulai"
"Dia naik separuh jalan dengan satu lompatan"
Ini bukan apa-apa.
Benarkah?
"Tetap saja itu berbahaya. Berhati-hatilah"
Berlatih dengan satu tangan itu membantu.
Kurasa latihan itu membantu.
- Ya! / - Lemparkan kelapanya kemari.
"Dia memetik satu kelapa"
- Lemparkan kelapanya! / - Akan kulemparkan ini ke bawah.
"Dia tampak lebih gembira daripada saat dia menyantap udang karang"
"Kelapanya datang!"
Aku menangkapnya!
"Satu lagi sebelum dia lelah"
- Sung Yeol, satu kelapa datang! / - Tae Oh!
Lemparkan kelapanya!
"Sorakan gembira"
Sakit.
- Kamu memetik kelapa? / - Ya!
Kelapa!
Dia masih memetik kelapa.
Ada beberapa pohon kelapa rendah sedekat ini?
Ada air di dalamnya.
"Mencicipinya saat itu juga"
Di bawah sini.
"Minum dengan seluruh wajahnya"
Sangat enak.
"Bukankah ini luar biasa?"
"Pemuas dahaga yang hebat"
"Tae Oh memetik semuanya"
- Kamu hebat, Tae Oh. / - Luar biasa.
"Ini bukan apa-apa"
"Sebuah lompatan besar untuk pamer"
Mari tinggalkan di sini dan coba pohon lain.
- Ambil beberapa yang masak. / - Baiklah.
Pohon yang kamu pernah panjat setinggi ini.
- Ini bukan masalah. / - Benar.
"Apa sebaiknya aku minum?"
Airnya mengalir keluar.
"Perlahan saja, Tae Oh"
"Meneguk"
"Dia bisa mengunyahnya sampai habis"
Kenapa kamu terlihat begitu putus asa?
"Kamu akan mengerti begitu mencoba memanjat"
Kamu terlihat begitu keren saat memanjat.
"Memanjat dan minum itu berbeda"
Bukankah itu enak?
- Mari mencari kelapa matang. / - Baiklah.
"Mencari kelapa matang"
Akankah itu terlalu sulit?
Mereka terlihat sudah matang.
Ini mirip dengan pohon satunya yang kamu panjat.
Kelapa-kelapa itu sangat masak.
"Fokus pada sebuah kelapa kosong"
Tae Oh, jangan terus memegangi cangkang kosong.
Lihat warna kuning itu.
Akankah itu terlalu sulit?
Hanya karena kamu bukan orang yang memanjatnya...
Kelapanya kuning.
Tapi jangan memaksakan diri.
Apa aku melakukan ini hanya demi beberapa kelapa?
Yang kuning itu lezat.
Aku mau kamu naik ke atas sana dan meneriakkan namaku.
Itu akan menyenangkan.
"Hanya supaya kamu tampak hebat"
Gunakan akalmu.
Jangan dengan kekuatan paksaan.
"Itu pohon yang tinggi"
"Aku akan sukses hari ini!"
Aku tidak akan memaksa diri.
"Tanpa mendesak dirinya"
"Dia memanjat secara perlahan"
"Teruskan"
"Aku memanjat pohon setinggi 20 m"
"Aku penuh semangat hari ini!"
"Terengah-engah"
"Napasnya terdengar berat"
"Dari bunyinya kamu akan mengira dia sudah memanjat cukup tinggi"
"Dia bahkan belum mencapai 50 cm memanjat pohon itu"
"Aku lelah sekali"
Aku lelah sekali.
Aku butuh istirahat.
"Yang kubutuhkan adalah istirahat"
"Aku tidak turun karena tidak bisa melakukan ini"
Ini bukan alasan.
Aku begitu lemah dengan perut kosong.
Itu bukan alasan.
Aku serius.
Mari ambil ini besok pagi.
Tae Oh, ambil ini besok pagi.
"Sung Yeol tidak menyerah"
Aku hanya butuh istirahat sejenak.
- Sungguh? / - Ya.
Berapa lama?
"Istirahat berapa lama?"
- Apa kita kembali saja? / - Ayo.
Kita sempat minum satu. Itu berarti banyak.
"Mereka berhasil meraih sesuatu"
Sementara itu,
seseorang sedang bersiap untuk meninggalkan Suku.
- Bukankah sulit untuk pergi? / - Ya, benar.
- Bukankah begitu? / - Tinggallah sehari lagi.
- Kenapa dia akan mau? / - Dia pasti langsung pergi.
"Semua orang merasa berat untuk berpisah"
Aku merasa berat hati. Aku sungguh tidak ingin pergi.
Setelah Jeong Su pergi kemarin,
kamu menjaga kami tetap terhibur sehingga aku lupa dia tidak ada.
- Benar. / - Dia benar.
- Jeong Su tidak lucu. / - Kita tidak pernah menyinggungnya.
Young Chul-lah yang lucu selama ini.
"Apa?"
"Kamu mau aku berteriak?"
- Kamu benar. / - Young Chul-lah yang lucu.
Siapa yang akan menyalakan api begitu aku pergi?
Tinggalkan payung itu.
Aku takut apinya akan mati.
Dan aku juga takut akan ada jauh lebih sedikit obrolan.
"Perpisahan itu berlanjut"
"Dia memiliki terlalu banyak kecemasan"
"Kenapa kamu mencemaskan semua itu?"
"Omelan tanpa akhir"
Kamu bisa tertinggal pesawatmu.
Selamat bersenang-senang.
Byung Man, terima kasih untuk semuanya.
"Aku harus pergi sekarang. Terima kasih"
Kamu melakukan dengan baik.
- Sampai jumpa di acara radiomu. / - Baiklah.
Aku tidak tahan ketika yang lain murung atau lelah.
Saat aku tertawa, mereka yang di dekatku juga tertawa.
Aku ingin tertawa melalui pengalaman berat itu.
Itulah yang sebenarnya.
"Aku akan mengingat humormu"
Kemarin kami pergi berburu - synced and ripped by anyHOW -
- ke sebelah sana. / - Itu jauh sekali.
Itu satu-satunya tempat dengan apa pun yang layak ditangkap.
Menurutku sebaiknya kita pindah ke sana.
- Di sana? / - Ya.
"Mereka memutuskan untuk pindah"
Mereka masih harus bertahan selama hampir dua hari lagi.
Air perlahan mulai pasang.
Terlalu lama menunda dan laut
akan mencegah pindahan itu.
Matahari khatulistiwa bersinar sangat terik.
Ambil barang-barang kalian.
Para kelompok tanggap bencana itu bergegas menghindari matahari
dan pindah ke tempat yang lebih dekat dengan area berburu.
"Mereka berkemas dengan cepat dalam persiapan untuk pindahan"
Karetnya.
Mari pergi sebelum lautnya pasang.
"Hindari daerah rendah dan cari tempat memancing"
"Suhunya terasa seperti sudah mencapai 40 derajat celsius"
Kemarin ini adalah kolam.
"Tanah kering memanas jauh lebih cepat"
Aku merindukan air itu sekarang.
Panas sekali.
- Ini mendidih. / - Aku lebih suka air itu.
"Tanah itu panas dan kering"
"Dan mereka terus bergerak"
- Airnya hangat. / - Aku benci itu.
Apa ikan masih hidup dalam air sepanas ini?
- Kelihatannya matang. / - Benar.
Airnya benar-benar panas.
Ini mata air panas.
"Terpapar panas dapat menyebabkan demam dan kejang, jadi, berteduhlah"
Lebih sejuk di tempat teduh.
- Bukan begitu? / - Ya.
"Sebidang besar tempat teduh"
Bagaimana dengan di sini?
Bagaimana kalau lautnya pasang?
Lautnya tidak akan naik sejauh ini.
Kalau begitu, kelihatannya ini bagus.
Ini luas.
"Dataran tinggi, tempat teduh, luas"
"Ini zona penyintasan kedua mereka"
Kalau begitu, aku akan membongkar muatan.
Ini begitu panas.
"Beristirahat"
"Di tempat teduh pun juga terasa sangat panas"
Panas sekali.
Aku sekarat di sini.
Siapa yang akan pergi berenang?
- Ke laut. / - Aku.
- Mari kita pergi. / - Aku lebih suka berenang di laut.
- Ini panas sekali. / - Ini gila.
Mari pergi dengan hipotermia.
Ini terlalu panas.
Aku akan berikan apa pun untuk merasakan dingin.
Aku ingin menggigil.
Untuk menghindari panas dan menangkap ikan,
Suku berangkat ke laut.
Tapi Byung Man, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Akan kugunakan ini dan kertas aluminium
untuk merebus air dalam panci.
"Merebus air dengan kertas aluminium?"
Dengan memantulkan cahaya matahari.
Bila kututup dalam kertas aluminium dan diangkat sedikit dari tanah,
panas mengumpul di tengah.
Itu cukup panas untuk merebus mi.
Aku akan mencobanya.
"Membuat kompor bertenaga surya, satu, hamparkan kertas aluminium"
"Dua, lapisi bagian dalam payung"
"Kang Nam tetap tinggal untuk membantu"
"Tiga, buat pasak dan gantungkan tali dari ujungnya"
"Empat, taruh kaleng timah di tengah"
Ini benar-benar panas.
"Kaleng timah itu bisa memanas selagi semuanya diatur"
"Apa prinsipnya?"
Akan mendidih dalam 30 menit.
Ya.
Permukaan yang merefleksikan panas dan cahaya
berkumpul dan memusatkan tenaga surya ke satu titik
dan tenaga itu digunakan untuk memasak.
"Menguji setelah beberapa lama"
Panas.
"Kaleng timah itu panas"
"Bagaimana air di dalamnya?"
Mengepul.
Kamu bisa memasak mi.
Kompor surya.
Dalam situasi ekstrem saat kamu tidak bisa menyalakan api,
pengetahuan ilmiah ini pasti berguna.
Sementara itu, keempat anggota YB dari Suku
menuju laut berwarna zamrud.
Mereka mendinginkan diri dan menangkap makan malam.
Ini namanya sekali dayung dua hingga tiga pulau terlampaui.
"Ini kali pertama Gyeong Ree berenang di laut"
"Isyarat gembira"
"Tae Oh di sisinya"
"Gyeong Ree langsung terbiasa"
"Pada saat itu!"
"Segala macam ikan muncul dalam pandangan mereka"
"Sung Yeol mulai berburu"
"Ikan"
"Jadilah milikku"
"Dia penyelam yang cukup baik"
"Dia bergerak dengan tepat dan mulus"
"Dan bahkan bisa menahan napasnya untuk jangka waktu yang lama"
Pikiranku satu-satunya adalah bahwa aku mau bermanfaat bagi tim.
Aku dipenuhi energi dan kehendak untuk menangkap sesuatu.
"Dia menemukan sasaran dan menyelam"
"Tapi"
"Melesat"
"Sampai jumpa lagi"
"Ke mana perginya mereka?"
"Dia mengikuti dengan kecepatan penuh"
"Mereka melesat pergi"
Ada ikan di mana-mana.
Begitu kami mengendap-endap dengan harpun,
mereka semua berenang pergi.
Kami benar-benar tidak bisa menangkap apa pun.
"Tidak ada ikan"
"Pandai menyelam"
"Namun kurang cepat"
"Dia kurang beruntung"
"Lupakan aku"
Aku datang dengan persiapan.
Berlatih di kolam renang
sama sekali tidak seperti berenang di laut.
"Kamu tidak memancing di kolam"
Kupikir kami dalam masalah.
"Aku berenang menghampiri mereka"
"Omong kosong"
"Mereka semua berenang menjauh!"
"Mampu menangkap seekor ikan?"
"Pasangan rimba itu menyisir hutan karena lapar"
"Melihat sekeliling"
Pisang. Aku melihatnya. Ada pisang.
Pisang?
Aku mau pisang.
Pisang.
Belum masak. Sama sekali tidak ada daging untuk dimakan.
Tidak ada yang bisa dimakan?
"Mereka bahkan tidak bisa memanggangnya"
Kulihat ada pisang kuning di mana-mana.
"Mencari dengan sungguh-sungguh"
"Mereka menemukan singkong!"
"Byung Man perlahan menggoyangkan akarnya"
"Kami mau yang besar, ganti"
"Akar-akar kosong"
Apa masak?
Tidak?
Singkong juga tidak ada.
"Mereka terus berusaha menggali singkong"
"Di sini tidak ada"
"Di sana tidak ada"
"Setiap tanaman itu tidak berguna"
"Tidak ada pisang dan singkong. Apa ini tanah tandus?"
"Apa itu bisa dimakan?"
"Pepaya-pepaya itu belum masak"
Mereka terlalu kecil untuk dimakan.
Ini?
"Sedikit goncangan"
"Jatuh"
Apa pepayanya jatuh?
"Mereka benar-benar terlalu kecil"
"Kami lapar"
Ini tidak bisa dimakan.
"Ini terlalu kecil untuk dimakan"
"Keempat anggota YB itu tidak putus asa menangkap ikan"
"Mencari dengan tekun"
"Apa itu?"
Selagi mencari di dasar laut,
aku melihat sesuatu yang mulutnya terbuka lebar.
Kuputuskan itu yang akan menjadi sasaranku.
"Segera menyelam"
"Menyelam selagi menyeimbangkan"
"Lautnya cukup dalam"
"Tapi Sung Yeol tidak ragu"
"Dia menjangkau"
Selagi aku menjangkaunya, kerang raksasa itu menutup mulutnya.
Aku terkesiap karena sangat terkejut dan menelan sedikit air.
Kuputuskan untuk naik ke permukaan.
"Mundur untuk saat ini"
"Tadi itu nyaris sekali"
Aku kembali turun dan berpikir tidak akan pergi tanpanya.
"Penyelaman penuh semangat"
"Dengan cepat namun tidak terburu-buru"
"Luwes namun tanpa kesalahan"
"Serang kerang raksasa itu!"
"Dia meletakkan harpun itu"
"Mengangkat dengan kedua tangan"
"Tangkapan bagus"
"Inilah temanku"
"Pasangan rimba mencoba pepaya itu"
Kenapa kamu memetik beberapa buah kecil ini?
Kamu tadi mengeluh, bukan?
"Dia lapar sekali, jadi, dia makan sesuap"
Bukankah ini enak? Benar, bukan?
"Kang Nam memakannya"
"Astaga"
"Kenapa ini enak? Aku tidak tahu"
"Sulangan pepaya"
Aku merasa senang kita mengupasnya.
- Aku tidak berharap banyak. / - Buahnya kecil dan berwarna oranye.
- Lihat. / - Buahnya oranye.
"Warna pertanda masak"
Kamu harus mencoba, bukan?
Sekalipun sang Kepala Suku berkata tidak, bukan?
Sekali dari kurang lebih 50 kali
aku akan menentangmu, paham?
- Buahnya masak. / - Benar, bukan?
"Kang Nam membuat mereka bisa melanjutkan perjalanan"
Aku merasa lebih baik.
"Empat orang lainnya kembali"
- Selamat datang kembali. / - Bagus.
Apa yang kalian makan?
Pepaya.
Kami pergi ke laut
dan itu benar-benar dalam.
Itu cukup besar.
- Sung Yeol beruntung. / - Pasti sulit menangkap ini.
Sung Yeol, kamu masuk ke dasar paling dalam?
Itu pencapaian terbaikku.
Kali terakhir aku menangkap ikan
di Timor Leste.
Kedalamannya 8 atau 9 meter.
Sungguh? Kuberi tahu orang-orang aku menyelam sedalam 15 meter.
Itu tidak benar. Ini buruk.
Aku bahkan bilang 15 meter di acara Jepang.
Kenapa?
"Astaga"
- Kamu pernah cicipi ini mentah? / - Mentah, tolong.
Kerangnya mengeluarkan air.
Kupotong kerangnya.
Kerang ini makan ganggang segar.
Kerang ini punya aroma kuat dari lautan.
- Kenapa kerang ini tidak berdarah? / - Kerangnya terbuka.
"Ini dia"
Bagian mana yang kita makan?
Ini luar biasa.
- Kamu makan bagian ini. / - Ada seekor kepiting di dalamnya.
Itu seekor ketam.
Apa yang ketam itu lakukan di sini?
- Ketamnya menggemaskan. / - Bentuknya seperti emoticon.
"Cangkangnya terlihat seperti emoticon"
Ini ketam.
- Ada satu lagi. / - Ini ketam kecil.
- Ketam hidup di dalam kerang. / - Mereka pasti dekat.
- "Mereka pasti dekat." - Itu hubungan simbiosis.
- Benar. / - Seperti buaya dan burung buaya.
Mereka Jeong Su dan Young Chul.
Ketam-ketam ini mirip mereka.
Mereka berteman.
Cangkang mereka tampak menggemaskan.
Mereka terlihat seperti emoticon.
Benar, bukan?
Coba ini.
"Saatnya untuk mencicipi sashimi kerang raksasa segar"
Ini daging kerang.
"Dia mencicipi kerang itu"
Astaga.
"Dia terkesan dengan rasanya"
- Ini lebih baik ketika dimasak. / - Ini lezat.
"Lumer di dalam mulut"
- Ini lezat. / - Maafkan aku.
Memberikan sensasi menyenangkan di mulut.
Rasanya seperti ganggang mentah. Cobalah.
Cobalah.
"Rasanya enak"
- Ini seperti makan kimchi. / - Bunyinya menakjubkan.
Dagingnya membuat bunyi mengerkah.
"Rasa segar dan sehat dari lautan bersih"
Bisa kudengar bunyinya.
Itu bunyi mengerkah.
Aromanya benar-benar seperti lautan.
"Dia menikmatinya dengan hidung dan mulutnya"
Cobalah.
"Dia menyatu dengan makanan laut"
Terlepas dari jumlah yang sedikit, mereka berbagi makanan itu
dan terus menyintas dengan penuh tekad.
Sekarang setelah perut mereka kenyang,
saatnya untuk membersihkan zona penyintasan itu.
"Mereka mengumpulkan rumput kering guna membuat api lebih besar"
- Apa ini akan terbakar? / - Tentu saja.
"Dia menambahkan kayu bakar tebal supaya terbakar lama"
"Semua orang menambahkan kayu bakar besar"
"Itu akhirnya menjadi"
Sebaiknya aku tidur di sini.
Tadinya aku berencana tidur di dekat api, tapi kini itu terlalu besar.
- Aku akan tidur di sini. / - Sebaiknya kita tidur di sini.
Itu menakutkan.
"Mereka merasakan panas api itu"
Api.
Tunggu. Bagaimana dengan buaian itu? Siapa yang akan menggunakannya?
"Young Chul meninggalkan tempat tidur gantung"
Apa?
- Gyeong Ree punya buaian. / - Dia punya buaiannya sendiri.
Kita harus pilih siapa yang akan gunakan buaiannya Young Chul.
Kalian mau adakan lomba lompat jauh?
- Sungguh? / - Kenapa lompat jauh?
- Mari putuskan dengan lompat jauh. / - Mari lakukan itu.
Dengan buaian sebagai hadiahnya,
mereka akan mengadakan lomba lompat jauh.
Semoga beruntung.
Kontestan nomor satu, Sung Yeol.
Kontestan nomor dua, Kang Nam.
"Kontestan nomor dua, Kang Nam"
Kontestan nomor tiga, Tae Oh.
"Kontestan nomor tiga, Tae Oh"
"Seorang anggota staf mengatur kamera"
Punggungku sakit.
Tolong kameranya lebih mundur lagi sebab aku akan sampai sejauh itu.
- Kamu sulit dipercaya. / - Memangnya kamu itu Spider-Man?
"Ini akan menjadi lomba yang menyenangkan"
Boleh kumulai sekarang?
"Posisi awal Sung Yeol"
"Menonton"
BIsa aku mulai?
"Mengayun"
Kamu hanya dapat satu kesempatan.
"Itu lompatan yang kuat"
"Sung Yeol melompat lumayan jauh"
- Bokongnya menyentuh tanah. / - Tunggu sebentar.
"Dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh di atas bokongnya"
- Di sini. / - Di sini.
- Di sini. / - Kita belum tentukan peraturannya.
- Di sini. / - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak. / - Di sini.
"Itu jarak terpendek"
Aku akan mencoba lagi.
- Aku akan mencoba lagi. / - Jangan konyol.
- Dia sulit dipercaya. / - Dengar.
Aku bisa mencapai sejauh itu kalau berbaring diperbolehkan.
Itu kesalahan konyol.
Aku melompat cukup jauh tadi.
Aku pasti menang jika pakai celana pendek.
Aku pakai celana legging.
Celana legging itu nyaman.
Kamu menginjak garis. Mundurlah.
- Kamu menginjak garis tadi. / - Baiklah.
- Kamu berdiri di sini. / - Sungguh?
Lakukan dengan santai.
"Tertawa"
"Lakukan dengan santai"
"Siapa itu tadi?"
"Lakukan itu dengan santai."
Gyeong Ree, kamu mau melakukannya?
Kamu tidak terlihat melakukannya dengan santai.
Lakukan dengan santai.
Lakukan dengan santai. Aku akan terbang.
"Para lawannya juga gugup"
"Kang Nam melompat"
- Baiklah. / - Astaga.
"Kang Nam, kamu mau ke mana?"
Kenapa kamu bergerak?
- Di sini. / - Tadi itu sebuah tarian.
Tidak.
- Di sini. / - Tadi itu tarian.
"Tadi itu tarian"
- Di sini. / - Tidak, bukan.
- Aku benar. / - Kamu harus menari di tempat lain.
Rekormu tidak masuk hitungan.
- Kamu membuat kesalahan. / - Lompatanmu cukup jauh tadi.
- Aku menang. Lihat jejak kaki ini. / - Rekor kita sama.
Rekor kita sama.
"Dua kontestan yang mencetak skor rendah itu berdebat"
Lihatlah.
Hei.
Aku akan lompat lebih jauh daripada tanda-tanda itu. Tidak masalah.
- Aku akan mulai sekarang. / - Akankah dia melompat lebih jauh?
Bagus.
"Itu jarak yang jauh"
"Astaga"
- Tunggu sebentar. / - Hei.
- Dia melompat dari sini. / - Ada apa?
Siapa yang memintamu melanggar peraturan?
- Dia melompat dari sini. / - Benar.
Dia menginjak garis.
Siapa suruh kamu langgar peraturan? Kamu harus berdiri di belakangnya.
- Kakiku tidak melewati garis itu. / - Tidak.
Kamu seharusnya tidak menginjaknya.
- Kamu tidak boleh lewat tanda ini. / - Baiklah.
Kamu tidak boleh lewat tanda ini.
Karena garis itu.
Permainan ini berakhir.
Kamu tidak boleh melewati tanda ini.
"Mereka ahli dalam bermain curang"
- Kurasa Tae Oh tetap akan menang. / - Di mana garisnya?
"Kontestan nomor satu, Sung Yeol mencoba kembali"
"Dia mendarat dengan baik tanpa terpeleset kali ini"
- Rekornya sama. / - Tidak, tidak sama.
Ini sedikit lebih jauh.
Kenapa kalian semua melompat ke arah itu?
"Kamu lihat itu, Kang Nam?"
"Berikutnya kontestan nomor dua, Kang Nam"
"Aku gugup"
- Dia lompat melampaui rekormu. / - Aku menang.
"Dia lompat melampaui rekornya Sung Yeol"
Aku menang.
"Kang Nam sementara memimpin dengan rekor 2,5 meter"
"Patah semangat"
Baiklah.
"Kontestan terakhir, Tae Oh, penuh percaya diri"
- Bagaimana kamu melakukannya? / - Jaraknya tepat 2,5 meter.
Dia akan melompat lebih jauh.
"Aku tidak akan mengalah"
Curang.
"Dia bersiap"
"Dan melompat"
"Apa Tae Oh akan menang?"
"Kang Nam, Sung Yeol"
"Lompatannya melewati rekor Kang Nam"
"Dia terjatuh ke belakang"
Di sana.
"Dia berada di peringkat terakhir"
"Aku seharusnya tidak membiarkan mereka menentukan peraturannya"
- Pemenang! / - Kamu menang.
Baiklah.
Jangan pergi ke mana-mana.
Pemenangnya Kang Nam.
Teman sebaya dari Busan mulai mencari makanan.
Batangnya warna merah. Ini tanamannya, bukan?
Ini singkong, bukan?
"Dia mencari singkong"
Benar. Batangnya berwarna merah.
Mungkin aku salah.
"Dia tidak yakin"
Kurasa itu singkong. Ayo gali.
Apa yang harus kulakukan
"Min Seok cemas"
jika ini bukan singkong?
"Karena dia punya pengalaman buruk dengan singkong"
Kurasa singkongnya di sini.
Aku sangat yakin. Pasti ada di sini.
Tidak ada di sana.
Ada di sini.
"Walau semua orang meragukannya, dia yakin akan menemukan singkong"
Aku yakin di sini ada singkong.
Kamu harus menemukan akar yang besar.
"Dia menggali di satu titik"
Ini menyebalkan.
"Dia berjuang selama dua jam di bawah terik matahari"
"Pusing"
Akarnya menjalar ke arah itu.
Jalur akarnya aneh.
Ini adalah akar pohon kelapa.
"Dia tidak akan mengulangi kesalahannya"
Jika ini singkong, maka ukurannya pasti sangat besar.
Kurasa itu bukan singkong.
Ini singkong.
"Min Seok bilang itu singkong"
Itu bukan akar pohon, bukan?
Tidak, ini singkong.
- Singkong yang besar. / - Semoga ini singkong.
"Semoga ini singkong"
Semoga ini singkong.
"Terlalu besar untuk ukuran singkong"
Apa ini? Apa ini singkong?
Kelihatannya bukan singkong.
Bukankah itu terlihat seperti akar pohon?
Mungkinkah singkong bisa sebesar ini?
- Terlihat seperti... / - Bukankah ini akar pohon?
- Bukan akar pohon. / - Ayo potong.
Ini singkong.
"Mereka yakin itu singkong"
Ini singkong.
Singkong.
Akhirnya singkong menampakkan diri.
- Ukurannya sangat besar. / - Mari buang akar lainnya.
"Aku akan memberkati bagi yang menggalinya"
- Ini singkong. / - Luar biasa.
Ini singkong.
Kenapa ukurannya sangat besar?
- Ini tidak masuk akal. / - Cukup untuk makan sehari.
"Alih-alih menggali"
Baiklah.
"Dia mengambil batang dan menggoyangkan tanaman itu"
"Mematahkan"
Kamu mengangkatnya.
"Gyeong Ree berusaha keras"
Astaga.
Gyeong Ree, kamu hebat.
Tarik tanamannya.
"Gemetar"
- Aku berhasil. / - Kamu mengangkatnya.
"Terlepas"
"Ukurannya seperti tongkat pemukul"
"Matanya seperti mau keluar"
Luar biasa.
"Berkat Gyeong Ree, singkong itu berhasil diangkat"
Tidak masuk akal.
Singkongnya patah saat kamu menariknya.
Kamu bisa menarik sisanya.
Kamu harus menangani singkong dengan lembut.
- Itu dia. / - Masih ada lagi.
"Singkong terus bermunculan"
Apa?
- Itu singkong, bukan? / - Masih ada lagi.
Masih ada lagi.
"Karena singkongnya terlalu besar"
"Mereka terus mengambilnya"
Lihat.
Masih ada lagi.
"Singkong selalu muncul"
"Tanpa henti"
Seharusnya tidak kupotong. Masih ada lagi.
- Ini singkong, bukan? / - Ya, benar.
Benar, bukan?
Astaga, kuharap singkong bisa berhenti muncul.
"Kegigihan Min Seok mencari singkong membuahkan hasil yang luar biasa"
Kita akan dapat pujian.
Ukurannya sebesar kayu bakar.
Benar.
- Bisakah kita bawa ke Korea? / - Apa hal itu diperbolehkan?
Tidak mengetahui jika teman dari Busan
menemukan singkong yang sangat besar,
pasangan rimba bertekad untuk menangkap ikan
apa pun rintangannya.
"Mereka membawa senjata yang berbeda"
"Kepala Suku membawa harpun"
"Kang Nam membawa jaring"
"Ini dia"
"Kepala Suku mencari di setiap celah dan sudut"
"Muncul"
"Itu Kepala Suku Byung Man"
"Kamu tidak enak"
"Dia mencari makanan laut yang enak"
"Dia melihat di kejauhan"
"Itu sotong yang bergizi dan enak"
"Aku akan kabur"
"Tunggu"
"Sotong itu merasakan adanya bahaya"
"Dia mendekati sotong itu"
"Dia mempersiapkan harpun"
"Kabur"
"Sotong itu bergerak seperti peluru dan menghilang"
"Aku terlambat"
"Dia berlatih cara mempersiapkan harpun"
"Aku akan menangkap sesuatu untuk makan malam"
"Kang Nam mencari mangsa dengan jaring di tangannya"
"Dia melihat ikan"
Kupikir pasti bisa menangkap ikan
dengan jaring.
Aku salah.
"Kabur"
Ikan di laut sangat berbeda.
Ikan di laut tidak tidur.
Mereka selalu bergerak.
"Ikan itu membuat Kang Nam kesal"
Ada batu.
Ikan tinggal di batu itu.
Aku tidak bisa memasukkan jaring.
"Jaring itu menjadi beban"
"Ikan akan segera keluar dan menampakkan dirinya"
"Kamu tidak bisa menangkapku seperti itu"
"Aku pasti akan menangkapmu"
"Kang Nam sekali lagi berusaha menangkap ikan itu"
"Ikan itu di luar jangkauannya"
Aku pasti bisa menangkap banyak ikan jika membawa harpun.
Sungguh.
"Penuh dengan rasa kesal karena jaring itu"
Aku sungguh menyesal.
"Dia mengejar ikan itu"
"Apa Kang Nam berhasil menangkap ikan itu?"
"Sementara itu, Kepala Suku sedang berburu dengan harpun"
"Mari kita lihat"
"Mangsa bergerak dengan tenang"
"Bersembunyi di balik terumbu karang"
"Waktunya telah tiba"
"Kali ini, dia mempersiapkan tombak dengan hati-hati"
"Memantapkan bidikannya"
"Dan menembak"
"Apa kali ini dia berhasil menangkap ikan?"
"Satu tembakan, satu tangkapan"
"Dia menangkap ikan besar untuk makan malam"
"Ikan itu sebesar tangannya"
"Bahkan setelah itu"
"Dia menyatu dengan harpun itu"
"Setiap kali menyelam"
"Dia menangkap ikan"
"Dan menangkap lagi"
"Aku senang membawa harpun"
"Sementara itu"
"Kang Nam masih melihat ekor ikan itu"
Jaring itu berat.
Ikannya sudah kabur saat aku mengangkat jaringnya.
"Kita akan lihat siapa yang menang"
Harpun adalah pilihan senjata yang tepat.
"Dia masih menggunakan harpun"
"Mengikuti"
Dia mendapatkan sesuatu.
"Kepala Suku menuju permukaan air"
Itu ikan.
"Ini tangkapanku yang lainnya"
Kamu punya harpun?
"Kepala Suku menangkap banyak ikan"
Itu Kang Nam.
"Kang Nam mengejar satu ikan"
Dia menuju kemari.
"Dia mendekati perahu"
"Dia terlihat kelelahan"
"Apa dia menangkap sesuatu?"
Ukurannya besar.
Berikan kepadaku. Baiklah.
"Kang Nam menangkap ikan dengan jaring itu"
Aku menang dan merasa sangat senang.
Aku berhasil meraih tujuanku.
"Aku tidak percaya berhasil ditangkap"
Luar biasa.
"Apa arti jaring bagi Kang Nam?"
Kalian bisa menangkap banyak ikan dengan jaring.
Aku menyukainya. Aku bisa menggunakan jaring dengan baik.
Semoga beruntung.
"Dia kembali menyelam bersama teman baiknya, sebuah jaring"
Mari buat rumah yang bagus.
"Dia mau kasur yang lebih nyaman daripada tempat tidur gantung"
"Mereka membuat sendiri rumah rimba"
"Pria bersemangat yang bekerja keras, Tae Oh"
Kamu menariknya terlalu jauh.
"Anggota hebat, Sung Yeol"
"Setelah kembali, Gyeong Ree ikut bergabung"
"Menumpuk"
Ini sangat tipis.
"Min Seok memanggang singkong"
"Sulit membedakan antara singkong dan kayu bakar.
Di mana singkongnya?
- Ini singkong, bukan? / - Itu singkong.
"Jika tidak hati-hati, mereka akan makan kayu bakar"
- Apa itu singkong? / - Aku menemukannya.
Apa kita terlalu lama membakarnya?
Sepertinya begitu.
- Selamat datang kembali. / - Selamat datang kembali.
"Pasangan rimba kembali dari laut"
Ada banyak ikan.
Apa itu? Astaga.
"Kepala Suku mengeluarkan ikan dari jaring itu.
Luar biasa.
"Sang ahli memeriksa ikan itu"
Kamu menangkap ikan lepu yang sulit dibersihkan.
Kamu tahu semua jenis ikan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Semua ikan mirip.
Bagaimana cara memasaknya?
Yang benar saja.
Aku tidak pernah melihat ikan yang sebesar itu.
- Benarkah? Bagaimana mengolahnya? / - Ikannya warna-warni.
Ini biasa dimakan sebagai sashimi, tapi sulit membuatnya.
Apa rasanya lebih enak jika dibakar?
Sejujurnya,
akan lebih baik jika membakar ketiga ikan ini.
Benarkah? Ayo bakar ikannya.
Kita belum pernah makan ikan bakar.
Kita selalu makan ikan mentah.
"Kali ini mereka akan makan ikan bakar dan garing"
Aku akan memotong kepala ikan dan membersihkannya.
Bersihkan saja perutnya dan kepalanya tidak perlu dipotong.
Baiklah.
Malam ini kita akan makan banyak.
Ikan sonang.
Aku tidak membersihkan sisiknya.
"Bahan-bahan segar membuat mereka menantikan makan malam"
"Ahli membersihkan ikan dan muridnya"
Maafkan aku.
"Dia terampil"
Ikannya masih hidup.
Benar. Ikannya masih hidup.
Ini perutnya.
- Perutnya. / - Ya.
Jika kamu menusuknya
akan keluar isi perut ikan ini.
- Itu menjijikkan. / - Kamu buang isi perutnya.
- Perutnya dimakan? / - Rasanya enak.
- Perutnya dimakan? / - Ini kenyal.
Ikan ini makan cacing laut.
"Matanya penuh dengan rasa kagum"
- Dia terlihat pintar, bukan? / - Dia seperti ahli.
Aku terampil dalam hal ini.
"Min Seok menunjukkan sisi profesionalnya"
- Ikan itu seperti karakter kartun. / - Benar.
>> a n y H O W <<
Matanya menonjol sama sepertiku.
"Itu Gyeong Ree dari dunia ikan"
Baiklah.
"Mengiris"
Apa yang ikan itu makan? Apa itu bagian perutnya?
Ikan ini banyak makan benda aneh.
Ikan ini banyak makan makanan bergizi.
"Tertarik"
Ikan halibut penangkaran dan ikan sebastes
isi perutnya sama. Itu makanan ikan.
Ikan ini mencari makan di alam liar.
Sepertinya aku harus membersihkan sisik ikan ini.
Sisiknya terlalu tebal.
- Ikan itu dimakan di Korea? / - Ya, benar.
"Dia memberikan penjelasan secara menyeluruh"
"Dan membersihkan ikan"
"Dia sangat sibuk"
"Dia membersihkan ikan terakhir"
Sekarang kita harus mencucinya.
"Aku menghormatimu"
"Dengan sentuhannya"
"Ikan itu menjadi makanan yang bersih"
Asisten Kang Nam.
Bersihkan.
Cuci papan pemotongnya dan buang isi perut ikan.
- Lakukanlah, mengerti? / - Baiklah.
"Dia karismatik"
Pergilah.
- Asisten Gyeong Ree. / - Apa kamu serius?
"Setelah diberikan tugas"
"Dia memanggil Asisten Gyeong Ree"
"Dia melemparkan tugasnya pada Gyeong Ree"
Buang isi perutnya
dan cuci ikan itu. Lakukanlah.
- Mari angkat bersama-sama. / - Baiklah.
Lakukan seperti ini.
"Selagi Min Seok membersihkan ikan"
"Apa yang dia lakukan?"
- Kamu bilang ini tidak rata. / - Ini aman.
Dari awal juga tidak rata.
"Mereka berdua menghadapi kesulitan"
"Sekarang muncul ahli pembuat rumah"
"Berikan padaku"
Itu lebih baik.
"Dia meletakkan daun pisang secara vertikal"
Itu dia.
"Kepala Suku yang terbaik"
"Setelah itu"
"Byung Man membuat beberapa perubahan"
"Pada rumah itu"
Aku merasa seperti sudah curang.
Benar. Seperti sudah curang.
Kamu luar biasa.
Aku menghormatimu.
"Dia ahli dalam membersihkan ikan"
Kamu luar biasa.
"Kang Nam membersihkan ikan"
- Rasanya enak, bukan? / - Aku tidak sabar.
Kamu menangkap ikan yang enak.
Kurasa ikan ini yang paling enak.
Ini ikan sebastes.
"Mereka menyatai ikan memakai alat tusuk yang dibuat Byung Man"
Masukkan ke dalam mulutnya.
Berkat Min Seok, si ahli ikan,
mereka selesai mempersiapkan ikan untuk makan malam.
"Ikan yang bersih dibakar di perapian"
Ayo bakar sampai matang.
Sepertinya enak.
"Lemaknya menetes"
"Apa kalian mau makan satai"
"Di Jumat malam?"
Makanlah.
"Kepala Suku yang pertama mencoba ikan itu"
"Makan"
"Apa?"
Dagingnya kenyal.
"Garing"
"Dia makan seperti binatang"
"Garing di bagian luar"
"Dan kenyal di bagian dalam"
Rasanya sangat berbeda.
Daging kepalanya tebal.
"Menggigit"
Astaga, panas.
Rasanya sangat enak.
"Mereka makan"
"Dengan terburu-buru"
Selama ini kita selalu makan singkong
dan sekarang bisa makan daging.
"Aku menghabiskan semua tenagaku untuk menangkapmu"
"Dia memakannya"
"Lidahnya mungkin akan terbakar lagi"
Aku mau coba ikan itu.
"Ini ikan yang enak"
"Mereka terus makan"
"Tapi makanan terus berdatangan seperti prasmanan"
Ini ikan yang tipis.
Rasanya sangat enak.
"Dia tidak terlihat seperti karakter pintar di dalam drama"
"Dia berseru karena puas"
Ini makanan dari langit.
Kamu terlihat seperti pria primitif.
"Mereka lupa cara menggunakan alat makan"
Inilah jati diri kami.
Rasanya enak.
"Dia menghabiskan semuanya"
"Mereka membandingkan tulang ikan"
Ini yang paling enak.
"Dia mau lagi"
Itu tidak cukup.
"Haruskah kita minum air kelapa sebagai hidangan penutup?"
Sebentar lagi turun hujan.
"Hujan lagi?"
"Setelah selesai makan, mulai turun hujan"
"Aku muak dengan hal ini"
"Selalu turun hujan"
Kita bisa berlindung di dalam sini.
Cuacanya dingin.
Haruskah kita membuat api?
"Mulai turun hujan"
Hujannya deras.
Sangat deras.
Selalu hujan.
Hujannya deras.
"Berubah menjadi hujan deras"
"Jika tidak bisa menghindarinya, nikmati saja"
Ini waktunya untuk mandi.
Ayo mandi.
- Buka bajumu. / - Silakan.
"Byung Man membuka bajunya"
"Dia juga membuka bajunya"
"Mereka semua mengikuti Byung Man"
Rasanya segar.
Bersihkan garam dari tubuh kita.
"Ayo mandi air hujan"
"Datanglah kepadaku"
"Hujan"
Kemarilah.
"Mereka menggosok punggung satu sama lain"
Sangat menyegarkan.
- Benar. / - Ini yang terbaik.
Kamu terlihat segar.
"Ini menyegarkan"
Di sana hujannya lebih deras.
- Benarkah? / - Kulitku mulai ruam.
Hujannya menusuk.
"Mereka menjauh dari pohon untuk dapat air hujan lebih banyak"
Ini lebih baik.
"Mereka kembali seperti anak-anak lagi"
Tetesan air hujan cukup menyakitkan.
Aku merasa seperti pria rimba.
Kita harus melakukannya.
- Biarkan airnya masuk. / - Masuklah.
Masuklah.
Ini hebat.
Seperti inilah caranya mandi.
Aku merasa sangat segar.
Hadiah terbaik di hari terakhir kami.
- Ini sangat alami. / - Hei.
"Mereka lebih seperti saudara daripada teman baik"
Aku tidak ingin kameranya basah. Kalian mau melepaskan celana?
- Ya. / - Mereka mungkin masih merekam.
Selesaikan mandi kalian dan selamat malam.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
"Kameranya dimatikan agar mereka bisa mandi"
- Ini yang terbaik! / - Aku pria alam!
Mereka mandi air hujan
dan menyatu bersama alam.
Ini waktunya untuk tidur.
Mari kita lihat.
"Tae Oh datang membantu"
Letakkan itu.
"Dia pembantu yang bersemangat"
Di mana? Di sini.
"Memukul"
"Kenapa Byung Man bekerja lagi?"
"Dia sibuk"
Ini karena hujan. Tadi aku mau tidur
tapi hujan selalu turun.
"Dia membuat tempat tidur lain"
"Untuk berjaga-jaga jika hujan merobohkan tempat bernaung mereka"
"Dia membuatnya"
"Dengan cepat"
"Sung Yeol membantunya"
"Terlihat seperti rumah kaca"
"Dia terperinci"
"Apa yang dia lakukan?"
Aku akan tidur seperti ini
dan jika hujan...
"Menarik"
Bagus.
"Sangat inovatif"
"Sempurna untuk ukuran tubuhku"
Sekarang kita harus membukanya.
"Dia membukanya agar udara masuk"
"Kang Nam dan Gyeong Ree berbaring"
"Di tempat tidur gantung dan bersiap untuk tidur"
"Tae Oh, Sung Yeol, dan Min Seok juga tidur"
"Mereka cepat tertidur"
Astaga.
"Tidak terduga"
Astaga.
"Patah"
"Apa yang terjadi?"
- Apa itu? / - Apa yang patah?
Apa yang patah?
"Gyeong Ree dan Kang Nam terkejut"
"Kenapa aku?"
Pohon mana yang patah?
Aku tidak tahu. Sesuatu terjatuh.
Batangnya patah.
Kamu sedang tidur dan terkejut.
Aku sangat terkejut.
Apa kamu jatuh?
Sangat sulit tinggal di rimba.
"Bagaimana bisa kamu bilang hal itu sebagai anggota tetap?"
Ini sangat lucu.
Aku terbangun.
"Sementara itu"
"Kepala Suku memperbaikinya"
- Aku juga takut. / - Saat itu aku sedang tidur.
"Dia terperinci"
"Dia membuat penopang berbentuk Y"
Apa itu?
"Dia sudah selesai"
"Dia pergi tanpa bilang apa-apa"
"Kang Nam cemas"
"Dia berbaring dengan perlahan"
Hati-hati.
"Byung Man berbaring lagi"
"Hari yang melelahkan"
"Mereka tidur untuk yang kali keduanya"
Kalian tidak bisa lengah di sini.
Penyintasan kalian di rimba belum berakhir
sampai semuanya selesai.
"Sudah pagi lagi"
"Kang Nam bangun lebih awal dan menyalakan api"
"Menggeliat"
"Kepala Suku juga bangun"
"Apa tidurmu nyenyak?"
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidur dengan membuka plastik
kemudian turun hujan.
Aku menutupnya.
Dingin.
"Hujan lagi pada saat malam hari"
"Atapnya dapat terbuka dan tertutup"
"Dia menutupnya dalam waktu tiga detik"
"Sempurna untuk dipakai di hutan"
"Dia puas"
"Setelah bangun, Gyeong Ree langsung menuju laut"
Kurasa mereka akan senang ketika melihat makanan setelah bangun.
"Kang Nam"
"Menyalakan apinya"
Terlihat keren.
"Sung Yeol juga bangun"
"Apa yang keren?"
"Min Seok masih mengisi tenaga"
"Hanya Min Seok yang belum bangun"
Cari daging perut.
- Daging perut? / - Kamu mau kami menangkap hewan?
Kamu perlu jaring.
- Sudah matang. / - Sudah matang.
Aromanya manis. - synced and ripped by anyHOW -
Ayo makan.
"Mereka makan singkong"
- Rasanya enak. / - Rasanya mirip ubi.
Rasanya sama dengan ubi.
Ini lebih enak.
Apa pohonnya besar?
Bukan aku yang mengambilnya.
Min Seok yang mengambilnya.
Dia masih tidur, aku tidak bisa membangunkannya.
"Bagaimana dia bisa mendapatkan singkong yang enak ini?"
Akan lucu jika kita meninggalkannya saat masih tidur.
"Aku tidak akan bilang kepadamu"
- Haruskah kita meninggalkannya? / - Biarkan saja.
"Di mana mereka?"
Dia ditinggal sendiri untuk menyintas.
"Sisa waktu sampai penyintasan berakhir"
Apa kamu tidak akan memainkan harmonika itu?
"Harmonika?"
Baiklah. Aku habiskan ini dahulu.
"Dia beberapa kali bermain harmonika di rimba"
"Mereka menutup mulut"
"Mereka malu"
Tunggu. Aku gugup.
- Itu bagus. / - Tidak, aku tadi gugup. Tunggu.
"Dia selalu mengulangi"
"Lagu yang sama"
Itu membuatku menangis.
"Juru kamera tertawa"
"Nadanya sumbang"
- Nadanya tajam. / - Lakukan saja.
- Kamu harus berlatih. / - Jangan bilang begitu.
"Meniup harmonika"
Suaranya lebih keras daripada sebelumnya.
- Kamu lebih percaya diri. / - Sekarang aku percaya diri.
- Benar. / - Aku bisa melakukannya.
Baiklah, bagus. Mulai.
"Spring in My Hometown"
"Melodi itu terdengar lagi di dalam rimba"
Lagu itu lagi?
"Kapan datangnya musim semi?"
Bibirnya gemetar.
"Dia cukup serius"
"Dahulu tidak ada yang mendengarkannya"
"Apa?"
"Bukan itu melodinya"
"Kedengarannya aneh"
"Dia tersentuh"
Ibu.
"Dia menangis atau berkeringat?"
"Jadi"
"Musiknya berakhir"
"Dengan buruk lagi"
"Melodinya salah"
Melodinya salah.
- Apa itu? / - Apa yang terjadi?
"Bunga mekar di desaku"
"Suaranya pecah"
Kupikir
kamu memainkan lagu baru.
Kamu hanya memainkan satu lagu?
Ya. Bagaimana nadanya?
Mainkan lagu lain.
"Bunga azalea"
"Dia menyanyikan melodinya lagi"
Bukan begitu.
"Itu bukan lagu yang sama"
"Dia tahu salahnya"
- Aku saja tahu lagu itu. / - Aku juga.
Bukan orang Korea saja tahu lagu itu.
"Dia membuat 'Spring in My Hometown' menjadi lagu favorit di dunia"
"Biarkan aku coba lagi"
"Dimulai dengan melodi yang indah"
Bukan seperti itu.
"Perasaan gembira"
"Ini versi yang cukup agresif"
"Mereka dipenuhi rasa gembira"
Bagus.
Jika ada yang memintamu memainkannya inilah yang kamu pakai.
Versi yang tadi.
- Kamu tahu cara melakukannya? / - Bagus sekali.
"Mereka lupa dengan Min Seok"
Itu sangat bagus.
Bangunlah.
- Kalian akan memanggil ular. / - Bangunlah.
- Ayo cari ular. / - Ayo.
"Dia bangun karena takut dengan ular"
Min Seok bangun
setelah tidur panjang
kemudian pergi berburu.
"Mereka menjelajah pulau itu untuk kali terakhir"
- Ayo masuk. / - Ke mana? Di sana?
Ya, kita tidak pernah ke sana.
- Tapi... / - Tunggu. Apa itu?
Ayo lihat.
"Mereka menuju hutan bakau karena penasaran"
Perih.
"Ada banyak ranting"
Ada air.
"Di sini ada air?"
Ayo kemari. Ada air.
Ada sesuatu di sana. Ada air.
- Ada genangan air. / - Perih.
"Air laut yang terkumpul saat air pasang"
- Ada sesuatu di sini. / - Hei.
- Tunggu. / - Ada banyak di bagian tengah.
Apa itu? Bukankah ini gastropoda?
- Itu bisa dimakan. / - Apa itu keong?
- Itu kerang. / - Terlihat seperti siput.
- Ayo ambil. / - Tunggu.
Ada banyak di sisi ini. Apa itu?
Apa itu siput?
"Mereka mengambil banyak"
Ini bisa dimakan.
"Mereka mengambil banyak"
Ada banyak.
- Kita harus membawa ember. / - Kupikir itu kotoran.
- Tae Oh. / - Ya.
- Lepaskan bajumu. / - Apa?
"Lepaskan bajumu"
Lepaskan bajumu.
Lepaskan.
"Mundur kembali pada saat Kang Nam kali pertama datang ke hutan"
"Byung Man menyuruh Kang Nam melepaskan celananya"
"Dia bingung, tapi tetap menurut"
"Mereka menangkap belut dengan celana Kang Nam"
"Sejak saat itu, Kang Nam tahu jika ada fungsi lain dari pakaian"
"Dia melakukan hal yang pernah diajarkan"
Ikat lubangnya.
"Aduh"
- Mikrofonnya masih menyala. / - Apa yang kamu lakukan?
Dia meletakkan mikrofon di putingnya.
- Apa itu? / - Kami harus mendengar suaramu,
Kenapa kamu melakukannya? Cepatlah.
Sakit. Cepatlah.
"Dia tidak tahan akan rasa sakitnya"
- Ini sakit. Cepatlah. / - Kami harus mendengar...
Sakit sekali.
"Tae Oh biasanya tenang. Itu pasti sangat sakit"
Meninggalkan tanda.
"Tae Oh meninggalkan tanda di dadanya"
Ada banyak. Cukup untuk mengisi perut kita.
- Haruskah kita segera pergi? / - Kita sudah dapat banyak.
Masih ada lagi. Ayo.
"Rasa penasaran mereka membuahkan hasil yang bagus"
"Mereka pergi ke kolam lain karena sudah dapat banyak siput"
Perih.
- Aduh. / - Ada banyak.
"Mencari"
"Dia mulai mencari di dalam air berlumpur"
- Apa yang kamu lakukan? / - Aku memancing ikan.
Apa? Di sini ada ikan?
Jika ada ikan, pasti sudah terlihat sedang berenang.
Tidak ada.
Itu ikan kecil.
"Apa?"
Ada ikan.
- Di mana? / - Lihat.
- Ikannya cukup besar. / - Ada ikan.
Ada ikan.
"Mereka menemukan ikan besar"
"Memercik"
Kenapa ke arahku?
- Tunggu. Ikannya masih di sini. / - Itu dia.
"Seharusnya ada di sekitar sini"
Ada ikan.
"Ikan ini berkumpul saat air sedang pasang"
Kita harus membawa jaring"
"Mereka tidak bisa melihat apa pun karena airnya keruh"
"Mereka tidak ada jalan lain"
Saat siap, kita tidak bisa menemukan apa-apa
dan jika tidak siap, pasti akan menemukan sesuatu.
Lempar itu.
Itulah hukum rimba.
"Itu kata bijak Byung Man pada hari itu"
- Itu dia. / - Tangkap. Lempar.
- Maaf. / - Itu dia.
"Mereka merasakan hukum rimba"
Di mana?
"Mereka melawan musuh yang tidak bisa dilihat"
Astaga.
"Mereka marah"
Mereka bermain-main denganku.
Jangan bergerak. Sabar.
"Kepala Suku menyuruh mereka untuk jangan bergerak"
"Bergerak"
Aku mau tidak bergerak.
Hei, Kang Nam. Di sana.
"Lihat"
- Di mana? / - Di dekat sini.
- Ke mana perginya ikan itu? / - Masih di sini.
"Apa ini giliranku untuk maju?"
"Menceburkan diri"
Aku membencinya.
"Kang Nam kesulitan"
Aku berharap bisa memompa semua airnya.
"Mereka kelelahan"
Jangan bergerak.
Itu air berlumpur. Di sana.
Berjalan perlahan karena airnya berlumpur.
"Sudutkan ikan itu"
- Seperti ini. / - Bagus.
Kamu mendekatinya secara perlahan.
"Dia menyudutkannya"
"Dan melemparnya"
"Kepala Suku menangkapku"
Bagaimana dia bisa menangkapnya dengan tangan?
"Aku mau mencobanya"
Tenanglah.
"Terpeleset"
"Ikan itu menuju Kepala Suku"
Itu dia.
- Apa? / - Apa?
"Akhirnya ikan itu kabur"
Kenapa?
Ikan itu.
- Aku menangkapnya. / - Itu dia.
Sepertinya ikan mulai bermunculan ketika Byung Man masuk ke dalam air.
"Mereka menangkap dua ikan setelah Byung Man masuk ke dalam air"
- Ayo tangkap. / - Ini juga.
Ini sangat menyenangkan.
Seperti ini.
"Dua murid belajar dengan baik"
Ini menarik. Dari mana datangnya ikan ini?
Aku tidak pernah menyangka akan ada ikan di sini.
Mereka kembali setelah menangkap cukup banyak ikan.
Turun hujan lagi.
Di sana selalu turun hujan.
Min Seok, apa jenis ikan ini?
Dia terlihat seperti baru bangun.
Apa itu?
Ekornya terlihat seperti ikan bawal. Bukan ikan yang itu.
- Bukan? / - Kamu tahu ikan satunya?
Apa rasanya enak?
Benar. Enak jika direbus.
Enak jika direbus.
Kamu tahu semuanya tentang ikan.
- Tentu saja. / - Dia dari Busan.
Kamu seperti Byung Man dalam hal ikan.
"Dia malu"
Aku tidak sehebat itu.
Kurasa selalu ada jalan untuk menyintas.
Kita menangkap sesuatu.
"Selama tidak hilang harapan, mereka bisa mengatasi semuanya"
Ayo tunggu.
"Selama tidak hilang harapan, mereka bisa mengatasi semuanya"
Sebentar lagi.
"Ikan cakalang bakar"
- Sepertinya enak. / - Kurasa sudah matang.
- Terlihat enak. / - Ayo makan.
"Gyeong Ree memisahkan tulangnya"
"Mengunyah"
- Terima kasih untuk tendanya. / - Terima kasih.
"Ini enak"
Hati-hati. Masih ada tulangnya.
Enak walau tidak dibumbui.
Temanku, terima kasih.
Kamu hebat dalam membersihkan ikan.
"Luar biasa"
Rasanya sangat enak.
"Mereka menyelesaikan penyintasan 72 jam dengan makan besar"
Tersisa 20 detik lagi.
- Sepuluh, / - Semuanya, terima kasih.
- Terima kasih. / - Sepuluh.
- Terima kasih. / - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Aku sayang kalian. / - Terima kasih.
- Enam, / - Terima kasih untuk makanannya.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
- Waktunya habis. / - Kita berhasil menyintas.
- Terima kasih. / - Terima kasih atas usahanya.
- Terima kasih. / - Kita sukses menyintas.
Sampai jumpa. Usaha yang bagus.
Aku tidak mau kalian sedih,
jadi, kutambah satu jam lagi.
Kamu menambahkan satu jam?
Orang senang saat dapat tambahan waktu di tempat karaoke.
- Kami tidak mau tambahan waktu. / - Baiklah.
Ini sudah cukup.
Kudengar tempat itu terkenal sebagai destinasi menyelam.
Tempat itu masuk dalam daftar 20 terbaik di dunia.
"Laut berwarna zamrud"
"Dan dunia penuh warna ada di dalamnya"
Aku mau melihatnya sendiri.
Tujuan kami bukan untuk berburu.
Aku mau pemirsa dapat melihat
semua mahluk hidup.
Saat kali pertama ke sana, aku cukup sibuk
dan tidak bisa mendapatkan izin menyelam dengan bebas.
Aku melihat semua orang berenang di laut.
Aku juga mau melakukannya.
Sung Yeol dan aku berlatih
agar dapat izin menyelam.
"Suku Byung Man berlayar menuju laut"
"Peralatan mereka diperiksa"
Kurasa tempat itu indah. Aku akan terpesona.
"Kamu sudah tidak sabar?"
- Tempatnya indah? / - Benar.
Ini dia.
Untuk kali pertama dalam acara ini,
semua anggota suku akan menyelam.
"Mereka bertualang di laut"
Byung Man membantuku,
jadi, aku melihat ke sekitar.
Tempatnya indah. Penuh dengan warna.
"Pemandangan yang indah"
Aku sangat menghargainya. Pemandangan yang luar biasa.
"Kepala Suku selalu bisa diandalkan"
Tempat itu indah.
Seperti yang hanya bisa dilihat di televisi
dan aku bisa melihatnya sendiri. Tempat itu indah.
"Mereka hanya bisa memuji keindahannya"
Berakhir dengan bahagia.
Airnya bersih.
Kamu tahu
aku tidak bisa membandingkannya dengan kolam renang.
Tempat itu luar biasa.
Aku merasa semua kesulitan yang kualami
mulai lenyap.
"Ada mahluk laut yang hanya bisa dilihat di sini"
"Gurita cincin biru"
"Sotong flamboyan"
Laut itu indah dan sangat
cocok dengan rimbanya.
Kurasa kenangan ini akan bertahan lama.
Kapan lagi aku dapat kesempatan mengunjungi tempat seperti ini?
Sulit untuk ke sana sekalipun aku membayarnya.
Dunia bawah laut sangatlah indah.
"Inilah akhir terindah"
Kami sudah menyelesaikan penyintasan ke-29
di hutan Kota Manado dengan selamat.
"Penyintasan ke-29 di hutan Kota Manado sudah berakhir"
Pekan depan.
"Episode khusus untuk penyintasan ke-30"
Saat manusia menghadapi bencana alam
kita sama kecilnya seperti semut.
Saat itu aku panik.
"Saat itu aku panik"
Pada saat itu, aku selalu berpikir
apa yang sedang terjadi.
"Latihannya sudah selesai"
Begitu dimulai, tidak bisa berhenti.
"Mereka harus menyintas di tanah bencana"
Aku mau kembali.
Aku putus asa karena tidak yakin jika hal itu mungkin dilakukan.
"Bisakah mereka menyintas di tanah reruntuhan?"
Selesai.
"Berteriak"
"Seorang pria merasa hebat"
"Seong Jae adalah raja memanfaatkan bencana"
Takdir adalah hal yang kupertanyakan.
Jawabannya bergantung kepadamu.
"Yuk Seong Jae"
"Ratu dari jalan berbunga, Kim Se Jeong"
"Dia mengubah tanah bencana menjadi jalan berbunga"
"Apa dia arti dari keceriaan?"
"Dia kagum"
"Dia memperlihatkan pesona pria paruh baya"
Jeruk bali ini enak.
"Dia menunjukkan sisi dirinya yang tidak terduga"
"Dan ada pria yang baik"
Aku tidak memberikannya kepada sembarang orang.
"Kwak Si Yang, pria menarik"
"Pencinta olahraga, KCM"
"Pemain bisbol profesional legendaris, Lee Byung Kyu"
"Episode penyintasan legendaris akan segera tayang"
Kepemimpinan Byung Man sudah berakhir!
"Raja komedi, Cho Sae Ho"
Peniel!
"Menjanjikan dalam acara ragam, Peniel"
"Itu penyintasan ke-30 melawan tanah bencana"
"Penyintasan terbesar sejauh ini, yang seru dan menyenangkan"
"The Law of Jungle ada di tanah bencana"
The Law of Jungle di Sumatera.
"The Law of Jungle di Sumatera"